1
00:00:58,320 --> 00:01:02,040
I za nekoliko trenutaka, mi ćemo uzeti
idete u naše londonske studije gdje a

2
00:01:02,040 --> 00:01:03,900
poznati posjetitelj iz istočne Europe je
čekajući.

3
00:01:04,860 --> 00:01:09,180
Boris Kotovsky, čovjek čija je misija da
ova je zemlja glavna vijest za

4
00:01:09,180 --> 00:01:10,180
proteklih nekoliko dana.

5
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Neumorni napori g. Kotovskog da donese
o boljem razumijevanju između

6
00:01:14,480 --> 00:01:18,080
Istok i Zapad su ga zasluženo zaslužili
naslov Mirotvorac.

7
00:01:18,780 --> 00:01:22,800
Dame i gospodo, drago nam je i
s ponosom pozdravljamo Borisa Kotovskog.

8
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Dobra večer.

9
00:01:26,000 --> 00:01:30,580
Zamoljen sam ovdje večeras da
reći vam, sasvim neformalno, svrhu

10
00:01:30,580 --> 00:01:32,160
moje misije u ovoj zemlji.

11
00:01:32,620 --> 00:01:33,840
Jednostavno je.

12
00:01:34,320 --> 00:01:40,180
Tražiti i stvarati bolje
razumijevanje između Istoka i Zapada.

13
00:01:41,180 --> 00:01:47,780
Mislim, nadam se, možda sam i uspio.
Moji razgovori s tvojim

14
00:01:47,780 --> 00:01:52,300
državni ministri bili su plodonosni,
posebno plodonosan.

15
00:01:58,220 --> 00:02:03,280
Obuzela me i zagrijala moja
recepcija ovdje, revnošću sa

16
00:02:03,280 --> 00:02:08,280
koja je ruka prijateljstva bila
produžio, i u ime svoje zemlje, ja

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,740
su to zahvalno shvatili.

18
00:02:12,140 --> 00:02:17,340
Sada mi je najveća želja da s a
bolje razumijevanje, naći ćemo novi

19
00:02:17,340 --> 00:02:23,180
odnos između naših zemalja, jedinstvo,
prijateljstvo i konačno mir.

20
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
pitam?

21
00:02:49,810 --> 00:02:53,250
Spakirao je svoje torbe, vratio se preko
zid, zatvorio vrata za sobom.

22
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Pa, zar ne bi?

23
00:02:55,990 --> 00:02:57,510
Ponižen pred deset milijuna
gledatelja.

24
00:02:57,930 --> 00:03:00,530
Nećemo to moći prešutjeti
ovaj put. Ovaj put?

25
00:03:00,850 --> 00:03:02,470
Pa, bilo je i drugih incidenata.

26
00:03:03,410 --> 00:03:08,330
Prašak za kihanje kod vlade
recepcije, plastični pauci u an

27
00:03:08,330 --> 00:03:11,710
juha, i nešto sasvim nečuveno u
diplomatski krevet.

28
00:03:14,230 --> 00:03:16,810
Sada se čini da nigdje nije sveto, ne
čak i Dom lordova.

29
00:03:17,310 --> 00:03:18,730
Whoopee jastuk ispod vunene vreće.

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,830
Neki od njih su to shvatili kao znak zahvale
tebe.

31
00:03:40,910 --> 00:03:43,930
Sve je to vrlo djetinjasto, ali vrlo
oštećujući.

32
00:03:44,650 --> 00:03:46,970
Očekujete nevolje, pa zato
ovdje smo

33
00:03:53,390 --> 00:03:55,150
Gotovo je s ugovorom o nafti, zar ne?

34
00:03:55,450 --> 00:03:58,670
A ako nešto pođe po zlu... Što bi moglo
pogriješiti?

35
00:04:20,140 --> 00:04:24,880
sporazum o nafti prilično loša šala prilično
skupo previše 50 milijuna funti u nafti

36
00:04:24,880 --> 00:04:28,840
koncesije stopalo imaš li pojma tko je
iza ovih incidenata postoji jedan

37
00:04:28,840 --> 00:04:33,300
vjerojatno sumnjam na časnog Ivana
clabberley cartney kad god jedan od ovih

38
00:04:33,300 --> 00:04:36,600
funkcije zataje časni john je
obično u blizini bilo prije

39
00:04:36,600 --> 00:04:40,880
tijekom ili neposredno nakon događaja mislim
potražit ću jednog ili dva njegova prijatelja

40
00:04:40,880 --> 00:04:44,660
lord Darcy na primjer što je s
poštovani johne, prepustit ću ga tebi

41
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Uđi, Darcy.

42
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
Sasvim smo sami.

43
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Možeš razgovarati.

44
00:05:03,800 --> 00:05:04,980
Pokušao sam otvoriti vrata.

45
00:05:05,580 --> 00:05:06,760
Onda sam te čuo kako sviraš.

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
gospođo Peel.

47
00:05:10,360 --> 00:05:11,700
Gospođa Emma Peel.

48
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
Gospođa.? Došao sam vam se obratiti,
gospodine Cartney.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
Ti bi to sigurno učinio.

50
00:05:18,940 --> 00:05:21,020
Dobrotvorni poziv, g. Cartney.

51
00:05:29,290 --> 00:05:30,510
Želite li piće, gospođo Peel?

52
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Ne, hvala.

53
00:05:37,050 --> 00:05:38,050
Rekao si?

54
00:05:38,490 --> 00:05:40,110
Možda imam popis dobrotvornih organizacija.

55
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
Volio bih osjetiti vašu podršku.

56
00:05:42,250 --> 00:05:42,849
Imaš ga.

57
00:05:42,850 --> 00:05:45,290
500 gvineja? gospodine Cartney. tisuću.

58
00:05:47,790 --> 00:05:49,230
Vaše oči imaju nevjerojatnu dubinu.

59
00:05:49,910 --> 00:05:50,970
Hoćeš li večerati sa mnom večeras?

60
00:05:51,350 --> 00:05:53,370
Tisuću gvineja je vrlo velikodušno.

61
00:05:54,030 --> 00:05:55,030
Sutra navečer?

62
00:05:57,050 --> 00:05:58,290
Pokupit ću te što god kažeš.

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,640
Žao mi je što sam zauzet.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
Ali bit ću vam jako zahvalan
donacija.

65
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
Sada.

66
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Izuzetan dug.

67
00:06:43,140 --> 00:06:44,320
Sigurno se nećeš predomisliti.

68
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
Mogao bih naručiti večeru u Shaw's Banci,
uhvatiti avion za Pariz popodne.

69
00:06:49,180 --> 00:06:50,300
Večera će nas čekati.

70
00:06:50,700 --> 00:06:54,720
Zauzet sam, ali hvala na
donacija.

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Inače, koji sam ja vrag
doprinosi?

72
00:06:57,940 --> 00:06:59,620
Dom za svojeglave djevojke.

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
Zahod! Oh, mislio sam da si sam.

74
00:07:04,880 --> 00:07:07,620
Mogu li vam predstaviti gospođu Peel, lorda Duffyja.

75
00:07:08,620 --> 00:07:09,880
kako ste kako ste

76
00:07:10,490 --> 00:07:11,590
Zahod. Da, da, naravno.

77
00:07:12,270 --> 00:07:16,150
Ispričajte nas na trenutak? Neki radije
turobni poslovi oko imanja. ja

78
00:07:16,150 --> 00:07:17,150
ionako odlazio.

79
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Pa, Darcy.

80
00:07:22,630 --> 00:07:25,370
Otišao sam na lijepo staro mjesto, Johne. ja
učinio sve što si rekao.

81
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
I je li sve dogovoreno?

82
00:07:27,290 --> 00:07:28,290
Da.

83
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Uređeno. Tamo.

84
00:07:29,850 --> 00:07:32,250
Willie će ti reći. Nije bilo zastoja
uopće. Nema problema.

85
00:07:32,710 --> 00:07:34,110
Dobro. Izvrsno.

86
00:07:34,790 --> 00:07:35,810
Dobro si učinio, Darcy.

87
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Hvala ti, Johne.

88
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
Bolje da odeš.

89
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Naći ćemo se kasnije.

90
00:07:41,540 --> 00:07:44,160
Kažem, bit će to prava šala,
zar ne?

91
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Oh, da.

92
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Prava šala.

93
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
Horacije!

94
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Horacije!

95
00:07:54,840 --> 00:07:56,540
Oh, kako izgledam? Oh, lijepo, gospodine.

96
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Stvarno lijepo.

97
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
Hoćete li se vratiti na večeru, gospodine?

98
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Ne bih mogao reći.

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,860
Vratit ću se kasnije večeras, to jest
sve što ti mogu reći.

100
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
Dobro, gospodine.

101
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Gumene škare.

102
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Što mislite o njima?

103
00:10:09,640 --> 00:10:11,380
Pa, nisam mogao napraviti lutku od papira.

104
00:10:12,060 --> 00:10:13,540
Kako ste se slagali s Cartneyem?

105
00:10:14,280 --> 00:10:17,220
Dao mi je ček na tisuću
gvineje. Stvarno?

106
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
Dobrotvorna donacija.

107
00:10:19,580 --> 00:10:20,880
Oh, velikodušno.

108
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
I zgodan.

109
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
I dinamičan.

110
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Vrlo uvjerljivo.

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,060
Baš fascinantno.

112
00:10:30,140 --> 00:10:31,580
Prilično smo se dobro slagali.

113
00:10:31,940 --> 00:10:34,640
I dok ste se mučili sa svakim
drugo, jesi li saznao još nešto?

114
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
br.

115
00:10:36,200 --> 00:10:39,120
Pa, postojao je zapis u njegovom dnevniku
što baš i nije imalo smisla. Što je bilo

116
00:10:39,120 --> 00:10:42,720
to? Pisalo je danas, 4.30, prijateljstvo.

117
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Prijateljstvo?

118
00:10:46,300 --> 00:10:49,260
Dvorana prijateljstva posvećena
mir među narodima.

119
00:10:49,680 --> 00:10:50,519
Naravno.

120
00:10:50,520 --> 00:10:51,900
I danas se otvara.

121
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
U 4.30.

122
00:10:54,020 --> 00:10:56,200
Neki bitanga trebala bi prerezati vrpcu.

123
00:11:02,040 --> 00:11:06,160
I tamo, također, samo... Samo ulazim
slika, svečane škare

124
00:11:06,160 --> 00:11:10,060
što će njegova ekselencija uskoro iskoristiti
prereži ovu traku i proglasi ovu finu novom

125
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
zgrada otvorena.

126
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Pomoć!

127
00:11:13,740 --> 00:11:15,120
Izgubio sam sliku.

128
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Antena.

129
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Oh.

130
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
To su svečane škare
posebno skovan za ovu priliku.

131
00:11:26,260 --> 00:11:28,880
Izrađen od čelika, oslonjen na
podnožje Walesa.

132
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Koliko još ima?

133
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
Oko pola milje.

134
00:11:32,880 --> 00:11:34,300
Pa mrak je.

135
00:11:35,180 --> 00:11:37,120
Nadajmo se da ćemo stići na vrijeme da stanemo
to.

136
00:11:39,400 --> 00:11:43,980
Ova dvorana, ova velika dvorana
prijateljstvo, utihne kao škare

137
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Njegovoj Preuzvišenosti.

138
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
I prihvaća.

139
00:11:47,060 --> 00:11:49,040
Za nekoliko trenutaka bit će gotovo.

140
00:11:49,480 --> 00:11:52,720
Za nekoliko trenutaka njegova će ekselencija
prerezati vrpcu i službeno objaviti ovo

141
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
dvorana otvorena.

142
00:11:55,000 --> 00:11:57,940
Ne može ne biti dirnut
svečanost ove prigode.

143
00:11:58,830 --> 00:12:00,490
I konačno prelazi na vrpcu.

144
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
On zastaje.

145
00:12:02,350 --> 00:12:04,550
Upoznavanje i govori su gotovi.

146
00:12:04,750 --> 00:12:06,390
I bliži nam se veliki trenutak.

147
00:12:06,690 --> 00:12:13,110
A sada su škare podignute i...
Njegova Ekselencija je pala. Nalet od

148
00:12:13,110 --> 00:12:14,790
iskre. Nešto nije u redu. Ljudi
utrčavaju.

149
00:12:15,030 --> 00:12:16,650
Vraćamo vas u studio.

150
00:12:23,990 --> 00:12:25,570
Pa to više nije šala.

151
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
gospodine Darcy.

152
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
moj gospodaru.

153
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
Mokri ste, gospodine.

154
00:12:43,650 --> 00:12:45,210
Evo, bolje da skineš ovo.

155
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Evo nas, gospodine.

156
00:12:48,870 --> 00:12:50,270
Tako se gadno prehladiti.

157
00:12:51,610 --> 00:12:53,050
Skroz ste mokri, gospodine.

158
00:12:54,870 --> 00:12:56,410
Hodao si po kiši.

159
00:12:58,670 --> 00:12:59,810
Niste mogli naći taksi, onda?

160
00:13:01,150 --> 00:13:03,590
Ne brinite, gospodine. Lijepa topla šalica
kakao...

161
00:13:05,319 --> 00:13:06,319
Jeste li dobro, gospodine?

162
00:13:08,900 --> 00:13:10,240
Donijet ću vam taj kakao za tren.

163
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Darcy ovdje.

164
00:14:09,230 --> 00:14:10,730
Gle, moram te vidjeti.

165
00:14:11,130 --> 00:14:13,270
Oh, Darcy, ne, bojim se da ne mogu. Ja sam
prilično zaposlen.

166
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Ali moram.

167
00:14:15,490 --> 00:14:17,230
Slušaj, Darcy, rekao sam ti, zauzet sam.

168
00:14:20,650 --> 00:14:21,770
Bojim se da jedva čeka.

169
00:14:22,810 --> 00:14:26,230
Slušaj, Darcy, ako imaš nešto protiv
napraviti, donijeti to u pravo vrijeme

170
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
sastanak večeras.

171
00:14:34,270 --> 00:14:35,270
Tu smo, gospodine.

172
00:14:35,390 --> 00:14:37,050
Lijepa šalica vrućeg kakaa koji se kuha na pari.

173
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
Odnesi to.

174
00:14:39,510 --> 00:14:44,710
gospodine? Idem u svoj klub. Pa,
evo vašeg kostima, gospodine. Ne to

175
00:14:45,310 --> 00:14:46,350
Moj klub u gradu.

176
00:14:47,550 --> 00:14:49,590
Uzmi ostatak večeri slobodno. Da,
gospodine.

177
00:14:55,350 --> 00:14:57,710
Darcy i Cartney, oboje su
uključeni.

178
00:14:58,110 --> 00:14:59,790
Oh, ne znamo sa sigurnošću da oni
su.

179
00:15:00,070 --> 00:15:01,530
Mislim da ću pronaći Darcyja.

180
00:15:01,830 --> 00:15:03,030
Pokušajte ga navesti na razgovor.

181
00:15:03,710 --> 00:15:06,450
Naprežete svoje ženske lukavštine
Cartney.

182
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
U redu.

183
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Sada.

184
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
ooh

185
00:15:23,670 --> 00:15:24,750
Moram se spremiti.

186
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Johnny.

187
00:15:28,690 --> 00:15:31,070
Nezasitan si, zar ne?

188
00:15:32,310 --> 00:15:33,930
Ne moraš još ići.

189
00:15:41,680 --> 00:15:47,740
Rekao sam ti, draga, kad kažem da hoćemo
nešto, mi to radimo.

190
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
Lord Darcy, zar ne?

191
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
Naravno da jest. Drago mi je vidjeti te opet.
Sjećaš li se da smo se tada upoznali

192
00:16:05,840 --> 00:16:08,540
mučna kućna zabava koju priređuje Lady
Walken?

193
00:16:09,710 --> 00:16:14,350
Šest korgija njezinog gospodstva podivljalo je Sira
Maurice Plumtree dok ga je pokušavao nagovoriti

194
00:16:14,350 --> 00:16:17,750
neke pčele iz gredica šparoga sa
njegova flauta prošle godine.

195
00:16:18,210 --> 00:16:19,850
Oh, da, mislim da jesam.

196
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Mislio sam da hoćeš.

197
00:16:21,810 --> 00:16:23,430
Nadam se da vam ne smeta što to kažem.

198
00:16:23,910 --> 00:16:25,770
Ali ti stvarno ne izgledaš doraslo.

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,950
Što si radio? a?

200
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
a?

201
00:16:40,560 --> 00:16:41,660
Tražim g. Cartneya.

202
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
On nije ovdje.

203
00:16:44,520 --> 00:16:45,560
Reći ću mu da si zvala.

204
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Radije ću pričekati, ako nemate ništa protiv.

205
00:16:47,500 --> 00:16:50,920
Bojim se da je zauzet. Neće imati vremena
baviti se. On me očekuje.

206
00:16:51,420 --> 00:16:53,760
Gospođo Peel, ovo nije iznenađenje.

207
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Napola očekivano.

208
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
Oh, ovo je gospođica Bradley.

209
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
kako ste

210
00:16:59,740 --> 00:17:01,700
Ako ste zauzeti, ja... Ne, ne, ne, ne u
sve.

211
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
Nema razloga zašto ne biste ostali
na.

212
00:17:04,760 --> 00:17:06,380
Moglo bi vas zabaviti vidjeti zabavu.

213
00:17:07,460 --> 00:17:10,160
To je neka vrsta kluba kojem sam pomogao
obrazac. Sastajemo se ovdje večeras.

214
00:17:10,859 --> 00:17:12,200
Kakav klub?

215
00:17:12,619 --> 00:17:15,160
Pa, malo je neobično.

216
00:17:16,099 --> 00:17:17,339
Zašto ne pođeš, molim te?

217
00:17:17,980 --> 00:17:19,880
Ne bih ti ovo trebao govoriti.

218
00:17:20,220 --> 00:17:22,980
Možeš mi vjerovati. Uostalom, stari smo
prijatelji, zar ne?

219
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Bila je to šala.

220
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Gumene škare.

221
00:17:27,099 --> 00:17:28,520
To je bila samo šala.

222
00:17:28,900 --> 00:17:30,780
Trebali ste promijeniti
škare.

223
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Pa ne.

224
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
Ne, to je bio Williejev posao.

225
00:17:36,110 --> 00:17:40,890
Moj partner ga je samo trebao uvesti unutra.
Kako ste to uspjeli?

226
00:17:41,630 --> 00:17:44,290
Imam ujaka u komisiji.

227
00:17:45,330 --> 00:17:46,470
Stisnuo mu ključeve.

228
00:17:47,210 --> 00:17:51,090
Moj je posao bio dovesti Willieja u to mjesto.

229
00:17:52,510 --> 00:17:54,930
To je trebala biti samo šala.

230
00:17:55,270 --> 00:17:58,090
Nikad nisam imao namjeru da itko bude ubijen.

231
00:17:58,570 --> 00:18:01,450
Naravno da nije. Ali zašto ste igrali
šala na prvom mjestu? Što je bilo

232
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
ideja iza toga?

233
00:18:05,070 --> 00:18:08,570
Darcy. Zašto si se našalio?

234
00:18:09,430 --> 00:18:10,590
Oh, morala sam.

235
00:18:11,470 --> 00:18:12,930
Svi moraju.

236
00:18:13,670 --> 00:18:16,690
To je jedno od pravila kluba.

237
00:18:16,910 --> 00:18:18,310
Klub? Koji klub?

238
00:18:18,810 --> 00:18:21,510
Klub Hellfire.

239
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Paklena vatra.

240
00:18:54,960 --> 00:19:00,840
i opeci, izgori i pucketa, sve dok
raspaljeni smo, pečeni, nazdravljeni,

241
00:19:01,220 --> 00:19:07,880
pečene na roštilju i kauterizirane do naših kostiju
skršiti u taj demonski

242
00:19:07,880 --> 00:19:14,620
toplina, ta vatra, taj had, to carstvo
od Plutona,

243
00:19:14,800 --> 00:19:21,700
taj neblagoslovljeni

244
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
limbo.

245
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
To čistilište.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,020
Ta jama.

247
00:20:32,620 --> 00:20:35,080
Naše zadovoljstvo. Ovo je moj počasni gost
za večer.

248
00:20:35,580 --> 00:20:38,440
Moji lordovi Carthagin, Ragland i Lacon.

249
00:20:40,860 --> 00:20:44,260
Gospođo, obećavam vam ovaj dobar čelik
tebe.

250
00:20:45,500 --> 00:20:46,540
Prithee, sjedni.

251
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Prithee, sjedni.

252
00:20:52,240 --> 00:20:54,660
Oh, Willie, ti si neodgojen.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,420
Prithee, hoćeš li ga naučiti
bolje ponašanje?

254
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
Willie je naš šampionski duelist.

255
00:21:02,660 --> 00:21:06,060
Sablje, mačevi, pištolji. On je došao
kroz dosta okršaja.

256
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Zar ne, Willie?

257
00:21:08,700 --> 00:21:10,360
Lijepo sjednite, gospođo.

258
00:21:35,110 --> 00:21:40,890
mora da si užasna smetnja
uopće ne radiš isto za mene ja

259
00:21:40,890 --> 00:21:46,990
nemoj valjda da ti ikada treba ne treba
idi pravi glupost od sebe

260
00:21:46,990 --> 00:21:53,770
ti oh ti samo se malo odmori steve ti
ne mislim da sam imao

261
00:21:53,770 --> 00:21:56,970
ima li ikakve veze s tim ubojstvom
ne, mislim da si prevaren

262
00:22:11,790 --> 00:22:16,550
Znaš, Steed, razgovor s tobom je
puno mi je pomoglo.

263
00:22:17,710 --> 00:22:19,330
Pokazalo mi je što moram učiniti.

264
00:22:19,930 --> 00:22:21,190
Jako sam zahvalan.

265
00:22:21,530 --> 00:22:22,850
O tome ćemo kasnije.

266
00:22:23,750 --> 00:22:27,270
Prvo ću ti srediti svoj patent
lijek za mamurluk.

267
00:22:27,810 --> 00:22:30,210
Ja to zovem državna himna.

268
00:22:30,590 --> 00:22:31,970
Uskoro vas diže na noge.

269
00:22:37,470 --> 00:22:39,390
Sad, jedna doza ovoga i...

270
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
hvala vam

271
00:23:58,090 --> 00:24:00,750
Pokušajte točno dočarati dane
original Hellfire Club.

272
00:24:01,230 --> 00:24:05,530
Ista atmosfera, uzbuđenje i, od
naravno, isti užici.

273
00:24:06,390 --> 00:24:09,770
Čovjek je upravljao svojom sudbinom
snaga njegove ruke, njegova vještina

274
00:24:09,830 --> 00:24:10,830
i duhovitost njegova pera.

275
00:24:11,070 --> 00:24:12,590
I božansko pravo njegove ptice.

276
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
A žene?

277
00:24:14,690 --> 00:24:15,690
Oh,

278
00:24:16,030 --> 00:24:17,590
imamo posude zadovoljstva.

279
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
Vidim.

280
00:24:21,230 --> 00:24:22,990
Osjećam li notu neodobravanja?

281
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Bože, ja.

282
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Želim te vidjeti, Cartney.

283
00:24:30,200 --> 00:24:31,220
Pa, vidimo se onda.

284
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Iskoristio si me.

285
00:24:32,980 --> 00:24:34,600
Tako si sve isplanirao.

286
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
Sestre Roberts bile su samo izgovor.

287
00:24:37,060 --> 00:24:39,240
šuti! Neću šutjeti.

288
00:24:39,880 --> 00:24:42,100
Razgovarat ćemo o tome. U redu.

289
00:24:42,860 --> 00:24:44,040
Ali u pravo vrijeme.

290
00:24:45,220 --> 00:24:46,440
Sazivam poseban sastanak.

291
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Sada.

292
00:25:04,780 --> 00:25:07,160
Poseban sastanak poglavara
članova se zove.

293
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Oprostite.

294
00:25:56,300 --> 00:25:59,960
Shvaćate što znači izazivati
zbor nadređenih?

295
00:26:01,020 --> 00:26:02,800
Nadređeni? Puno gluposti.

296
00:26:03,360 --> 00:26:05,540
Žalitelj će stajati u krugu
pravde.

297
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
U redu.

298
00:26:11,200 --> 00:26:16,100
Ali ako misliš da ću... The
sada je sazvana skupština nadređenih.

299
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
podnositelj pritužbe će navesti svoje ime.

300
00:26:18,720 --> 00:26:19,840
Ti znaš moje ime.

301
00:26:20,200 --> 00:26:23,220
Podnositelj pritužbe će navesti svoje
ime.

302
00:26:23,520 --> 00:26:26,680
Izgled. Ne igram više tvoje
glupe igre.

303
00:26:27,580 --> 00:26:29,560
Samo želim objašnjenje, to je sve.

304
00:26:30,500 --> 00:26:36,280
Zašto ti i Cartney i vi ostali
planirao ubojstvo.

305
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
Prljavo, pokvareno ubojstvo.

306
00:26:39,980 --> 00:26:41,140
I uključio me.

307
00:26:42,840 --> 00:26:45,600
Pa zašto?

308
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Samo sam mislio da ti dam priliku
reci nešto.

309
00:26:52,879 --> 00:26:55,400
Prije nego što sam otišao vlastima i
rekao im istinu.

310
00:26:57,180 --> 00:26:58,180
Dobro.

311
00:27:37,870 --> 00:27:39,210
Uopće nije bio loš momak.

312
00:27:40,170 --> 00:27:41,170
U zabludi, možda.

313
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
Bio je utopljen.

314
00:27:43,410 --> 00:27:44,670
Uspjeli su, siguran sam u to.

315
00:27:45,130 --> 00:27:47,650
Cartneya i njegovih nadređenih članova. Što
o ovom klubu?

316
00:27:47,970 --> 00:27:51,410
Pa, to je rekreacija originala
Klub Paklene vatre. Na površini je

317
00:27:51,410 --> 00:27:53,190
dovoljno nevin, oblačenje, igra
glumeći.

318
00:27:53,690 --> 00:27:55,910
Ali ispod površine... Kad mogu
pridružiti se?

319
00:27:56,750 --> 00:27:57,790
Upravo sada, možda.

320
00:28:04,390 --> 00:28:05,390
gospođo Peel?

321
00:28:06,800 --> 00:28:08,420
Došao mu je odati posljednju počast.

322
00:28:08,700 --> 00:28:09,860
Poznavali ste lorda Darcyja?

323
00:28:10,080 --> 00:28:11,640
Usputni poznanik.

324
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Tragična nesreća.

325
00:28:14,840 --> 00:28:17,220
Da. Upozorio sam ga na to.

326
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
Ali on bi to učinio.

327
00:28:19,160 --> 00:28:20,300
Loš tajming također.

328
00:28:21,100 --> 00:28:23,400
Upravo me htio upoznati s
tvoj klub.

329
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Rekao sam gospodinu Steedu da ćete se sigurno složiti.

330
00:28:26,980 --> 00:28:31,020
Pa, mogli biste se predstaviti
skupština ovdje večeras i vidjeti što oni

331
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
recimo, g. Steed.

332
00:28:41,229 --> 00:28:44,610
Gospoda. Prva stvar na dnevnom redu
je inicijacija novog člana.

333
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
Poznajemo li ga?

334
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
Gospođa Peel zna.

335
00:28:47,930 --> 00:28:49,330
Pa, to je dovoljno dobro za mene.

336
00:28:49,710 --> 00:28:51,590
Ali još uvijek se mora podvrgnuti
ispitivanje.

337
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Naravno, naravno.

338
00:28:53,010 --> 00:28:54,010
Tko je on uopće?

339
00:28:55,670 --> 00:28:57,450
Konj. John Steed.

340
00:28:58,730 --> 00:29:00,150
Čeka vani, hoće li, hoće li
ti?

341
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Dobro veče, gospodo.

342
00:29:17,440 --> 00:29:18,900
Dobrodošli u Hellfire Hall.

343
00:29:19,400 --> 00:29:22,260
Još uvijek želite postati članom
ovaj slavni klub?

344
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
Ja, doista.

345
00:29:24,140 --> 00:29:25,700
Jeste li svjesni njegovih funkcija?

346
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
Više-manje, mislim. Vjerujemo u
moć zla, g. Steed.

347
00:29:29,920 --> 00:29:32,540
Vjerujemo u najveće grijehe.

348
00:29:33,120 --> 00:29:37,180
Jeste li ikada počinili najveći grijeh,
g. Steed? br.

349
00:29:38,080 --> 00:29:39,820
Ali uvijek sam otvoren za prijedloge.

350
00:29:41,840 --> 00:29:43,260
Dajte našim gostima piće.

351
00:29:44,880 --> 00:29:47,580
Pehar koji čuvamo za naš specijalitet
gost.

352
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
Dobro, sada.

353
00:30:07,520 --> 00:30:09,240
Do vrha, Willie!

354
00:30:09,900 --> 00:30:13,280
Ne smijemo dopustiti da naš gost misli da jesmo
nevelikodušan. Propadi misao.

355
00:30:14,990 --> 00:30:18,770
Gospodine Teed, kod nas je uobičajeno
popiti zdravicu nakon uvođenja a

356
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
član.

357
00:30:20,830 --> 00:30:24,130
Iskapimo čaše u njegovu slavu.

358
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Reci vatri!

359
00:30:28,370 --> 00:30:29,470
Reci vatri!

360
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
Reci vatri!

361
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
Gospoda.

362
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Imate li nešto protiv?

363
00:30:58,450 --> 00:31:00,770
Čini se da mi je vožnja dolje dala
poprilična žeđ.

364
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
Hvala.

365
00:31:14,230 --> 00:31:19,270
Da, postigli ste određenu mjeru
već popularnost.

366
00:31:19,490 --> 00:31:20,490
Dobro.

367
00:31:20,680 --> 00:31:23,860
Još samo da poželim dobrodošlicu
ti kao član Hellfire Cluba.

368
00:31:24,060 --> 00:31:25,120
Apsolutno. kako ste

369
00:31:25,320 --> 00:31:26,319
Krpe i plamen.

370
00:31:26,320 --> 00:31:28,200
Dobrodošli. Jednom kada prođete ultimate
test.

371
00:31:30,380 --> 00:31:34,220
Sad, gledaj, Cartman, mi obično ne...
Siguran sam da g... On se neće buniti

372
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
drugi test.

373
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Nimalo.

374
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Što god to bilo.

375
00:31:38,140 --> 00:31:39,220
Što god to bilo.

376
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Donesi ga.

377
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Promatrajte.

378
00:31:47,400 --> 00:31:49,820
Jednog, usamljenog...

379
00:31:50,220 --> 00:31:51,540
sušeni grašak.

380
00:32:00,480 --> 00:32:02,940
Roger je donekle stručnjak za
taj.

381
00:32:03,780 --> 00:32:07,720
Njegova točnost i brzina su nešto za
čuditi se.

382
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
Što?

383
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Spreman?

384
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Sada.

385
00:32:36,220 --> 00:32:37,800
Impresivna izvedba.

386
00:32:38,860 --> 00:32:41,240
Vrlo. Brzo i precizno.

387
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
Strašno točno.

388
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Misliš li da bi ga mogao pobijediti?

389
00:32:44,720 --> 00:32:47,220
Mislite li da biste mogli ukloniti P
prije nego čin padne?

390
00:32:49,580 --> 00:32:50,580
To je test.

391
00:32:50,660 --> 00:32:51,780
Kad dam znak.

392
00:32:52,840 --> 00:32:54,700
Osobno, mislim da je Roger nepobjediv.

393
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Kao i Willie.

394
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Probao je jednom.

395
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Za okladu.

396
00:33:03,240 --> 00:33:04,400
Ali možda ćeš imati više sreće.

397
00:33:05,060 --> 00:33:09,800
Ukloni to prije... Točno.

398
00:33:16,800 --> 00:33:19,020
Sada znate koji je test. Možda
želite se povući.

399
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
Ne, ne, ne.

400
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Jesi li spreman, Roger?

401
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
kad dam znak.

402
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
bravo

403
00:34:32,520 --> 00:34:36,219
Imate li nešto protiv?

404
00:34:36,900 --> 00:34:38,440
Mogao bih ovo koristiti u svojoj zviždaljki.

405
00:34:42,340 --> 00:34:46,820
Zaista vam puno hvala. Vrlo pametno,
vrlo pametan.

406
00:34:47,300 --> 00:34:49,920
Dobrodošli u klub. Zadovoljstvo mi je
pridružiti se.

407
00:34:50,219 --> 00:34:51,480
Da sam trebao sam probati.

408
00:34:54,699 --> 00:34:58,200
Čestitam, Steve. Ti si jedan od nas
sada. Hvala. Sutra je noć

409
00:34:58,200 --> 00:35:02,160
svih grijeha. Noć svih grijeha? Da,
Nadam se da ćemo se vidjeti.

410
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Nije me mogao držati podalje.

411
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
Gospodo, prijeđimo na nešto
mnogo ozbiljnija i završna stavka na

412
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
dnevni red.

413
00:35:28,380 --> 00:35:30,860
Do sada, naš plan anarhije traje
učinak.

414
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
Uspješno smo osramotili
vlade, prouzročio je mnogo

415
00:35:34,680 --> 00:35:38,060
unutar njega, i što je još važnije,
poremetiti pregovore.

416
00:35:38,860 --> 00:35:40,120
Zasada je dobro.

417
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
Došlo je vrijeme za nešto puno
važnije.

418
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Državni udar.

419
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Toliko nečuveno da je cijela zemlja
bit će u rukama.

420
00:35:50,760 --> 00:35:53,060
Jednostavan je, izravan.

421
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
I smrtonosna.

422
00:35:56,320 --> 00:35:58,220
I sutra ćemo ga pustiti u rad
večer.

423
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Sutra uvečer?

424
00:35:59,860 --> 00:36:01,520
Ali to je noć... Točno.

425
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Naše aktivnosti ovdje će prikriti
cijela operacija.

426
00:36:04,780 --> 00:36:08,400
Tada ću vam dati detalje. napraviti
sigurno ste svi ovdje barem pola

427
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
prije dolaska naših gostiju.

428
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
Vaša kutija.

429
00:36:31,220 --> 00:36:33,340
Netaknuta. Sačuvajte prstohvat ili dva.

430
00:36:49,080 --> 00:36:50,460
Zar još nisi spreman, Steve?

431
00:36:50,820 --> 00:36:51,880
Upravo dolazim, gospođo Phil.

432
00:36:52,160 --> 00:36:54,180
Prvi put sam morao čekati a
čovjek da se spremi.

433
00:36:54,500 --> 00:36:57,060
Ah, sudite čovjeka prema 20. stoljeću
standardima.

434
00:36:57,690 --> 00:37:01,650
Sada, da je to bilo prije 200 godina... Čudno
bodykin.

435
00:37:01,950 --> 00:37:06,190
Zaustavi me, Vitale. Ovo je ono što je dobro
-odjevene greblje nosi ove godine.

436
00:37:07,370 --> 00:37:10,170
Morat ću zadržati uspravan položaj
držanje cijele večeri.

437
00:37:10,410 --> 00:37:12,610
Mogu li reći da si neobično zgodna, mama
jesam?

438
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Neobično zgodan.

439
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
Hvala, gospodine.

440
00:37:15,310 --> 00:37:19,570
Steve, što će se dogoditi večeras?
Noć svih grijeha. Nešto veliko jest

441
00:37:19,570 --> 00:37:20,750
kuhanje piva. Nešto veliko.

442
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
ooh

443
00:38:22,960 --> 00:38:24,060
Dođi sa mnom. Tommy, ne.

444
00:38:27,360 --> 00:38:31,320
Jeste li

445
00:38:31,320 --> 00:38:38,200
vidio nešto sumnjivo?

446
00:38:38,980 --> 00:38:40,700
Ne, nije sumnjivo.

447
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Farrow, Cartonov bivši bi mogao znati
nešto.

448
00:38:44,140 --> 00:38:46,820
Gdje se nalazi Carton? Nisam ga vidio.

449
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
oprezno.

450
00:39:55,050 --> 00:39:58,830
Bliže od katakombe. Razmislite a
bojni brod. Drago mi je da ste oboje mogli doći.

451
00:39:59,410 --> 00:40:02,850
I izgledaš vrlo privlačno. ali
nije baš u skladu s onim što sam imao na umu

452
00:40:02,850 --> 00:40:06,370
za vas. Neka ove dame na čekanju
odvesti te i obući nešto više

453
00:40:06,370 --> 00:40:10,530
prikladno. Oh, ali ja bih puno radije...
Uživate?

454
00:40:10,830 --> 00:40:11,649
Pa, jesam.

455
00:40:11,650 --> 00:40:14,850
tu si Mislio sam da ćeš pobjeći
i ostavio me.

456
00:40:15,310 --> 00:40:17,290
Svi bježe i ostavljaju me.

457
00:40:17,810 --> 00:40:19,630
Ne, ali nećeš otići.

458
00:40:20,570 --> 00:40:23,390
Ti ćeš paziti na mene. Da, pogledat ću
nakon tebe.

459
00:40:24,270 --> 00:40:26,210
Oh, to je fantastično, zar ne?

460
00:40:26,430 --> 00:40:32,970
I to je točna replika
originalan

461
00:40:32,970 --> 00:40:34,030
Klub Paklene vatre.

462
00:40:34,710 --> 00:40:36,890
Na više načina.

463
00:40:37,570 --> 00:40:39,050
To je ono što John kaže.

464
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
Courtney, što je rekao?

465
00:40:40,950 --> 00:40:42,110
rekla sam ti.

466
00:40:42,790 --> 00:40:47,070
Točna kopija kluba Hellfire.
Na više načina. Kako to misliš

467
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
po tome?

468
00:40:49,050 --> 00:40:52,510
Govorio si o klubu Hellfire.

469
00:40:54,280 --> 00:40:56,260
Božanstveno plešeš.

470
00:40:56,620 --> 00:40:58,740
Sarah, što je John rekao o klubu?

471
00:40:59,040 --> 00:41:02,380
Sada morate znati za original
Klub Paklene vatre.

472
00:41:02,680 --> 00:41:07,000
Nastala je 1759., prepuštena
aktivnosti poput ove privukle su sve

473
00:41:07,000 --> 00:41:10,560
utjecajni ljudi tog vremena. Postalo je
politički, moćni i neko vrijeme

474
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Klub Hellfire kontrolirao je sve
zemlja.

475
00:41:13,300 --> 00:41:15,780
Srušiti vladu, pa preuzeti.

476
00:41:16,860 --> 00:41:18,260
To je ono što John kaže.

477
00:41:19,320 --> 00:41:21,620
Oh, previše si intelektualan.

478
00:41:22,060 --> 00:41:23,400
Želim piće.

479
00:41:24,200 --> 00:41:26,380
Je li John rekao kako namjerava srušiti
vlada?

480
00:41:26,700 --> 00:41:28,680
Oh, rekla sam ti.

481
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
Tuneli.

482
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Ovdje ispod.

483
00:41:35,680 --> 00:41:36,720
Katakombe i tuneli.

484
00:41:37,380 --> 00:41:41,200
Pa, jedan od njih vodi u Culverston
Kuća.

485
00:41:42,140 --> 00:41:45,400
Sigurno ste čuli za to. Oh,
da, čuo sam za to. postoji

486
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
sastanak tamo večeras.

487
00:41:46,920 --> 00:41:48,000
Ne zadugo.

488
00:41:48,500 --> 00:41:51,640
Jedan veliki prasak i svi su nestali.
Oprostite.

489
00:42:15,660 --> 00:42:16,660
Čarobnjački sat.

490
00:42:17,180 --> 00:42:23,740
I kao znak tog časa, kao simbol
svega što je zlo, kao oličenje i

491
00:42:23,740 --> 00:42:30,000
opskrbljivaču ove noći grijeha, dajem
ti kraljice grijeha.

492
00:42:31,740 --> 00:42:32,760
gospođo Peel!

493
00:43:12,750 --> 00:43:18,930
Ona je tvoja s onim što osvojiš.

494
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
Kuća je ravna.

495
00:44:56,430 --> 00:44:57,510
U pravu je, znaš.

496
00:45:05,890 --> 00:45:09,530
Gospodo, izgleda da imamo špijuna
u našoj sredini.

497
00:45:10,250 --> 00:45:11,810
Znate koja je kazna za špijune.

498
00:45:12,710 --> 00:45:15,230
Ali nikada ne dopustite da se kaže da nam nedostaje a
osjećaj poštene igre.

499
00:45:15,990 --> 00:45:18,450
Dobit ćete priliku protiv Willieja
ovdje

500
00:45:19,330 --> 00:45:21,150
Izbor oružja je vaš.

501
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Čistači od perja na 400 jardi.

502
00:45:24,210 --> 00:45:28,130
prodano. Izbor vremena je vaš. točno
sada. Ovdje. Nema ograničenja. bez

503
00:45:28,130 --> 00:45:29,170
smetnje. Do smrti.

504
00:45:29,710 --> 00:45:30,890
Onda su uvjeti dogovoreni.

505
00:45:31,350 --> 00:45:33,430
Horace će ti biti drugi, siguran sam.
Hvala.

506
00:45:33,650 --> 00:45:34,650
G. Greger, gospodine.

507
00:46:06,960 --> 00:46:09,640
Do smrti djela. Nema zadržavanja
zabranjeno.

508
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Vrlo impresivno.

509
00:49:22,160 --> 00:49:23,800
Sada, što voliš za velike dečke?

510
00:50:04,080 --> 00:50:05,300
ovaj način putovanja, možeš li?

511
00:50:05,560 --> 00:50:06,860
Očajnički ne mogu pobijediti.

512
00:50:07,180 --> 00:50:10,540
Taj prokleti konjski pobačaj. Samo loše.

513
00:50:10,900 --> 00:50:12,060
Ne može potrajati.

514
00:50:12,660 --> 00:50:14,340
Zavrtjeti se. Zavrtjeti se.